?

Log in

toyamanana
13 October 2018 @ 06:48 pm
This Journal Is


This is The Poompies’ secondary translation site for JRock songs!

AS OF OCTOBER 2012

RULES


1) DO NOT REPOST ANY MATERIALS FROM HERE
2) CREDIT BY RELINKING BACK TO THIS ACCOUNT IF YOU WISH TO USE ANY MATERIALS FROM HERE
3) LEAVE A COMMENT WHEN TAKING


DISCLAIMER: All rights go to the respective bands, their record labels and other affiliated. We do not own any part whatsoever of the song nor its lyrics nor do we claim to. No copyright infringement intended. Translations are done mainly by me and my friend (for earlier songs) out of good will and to spread the JRock love!

Note: Our translations are kept as close as possible to the original meanings which may differ as the contexts are different when translated.

EDIT

All translation have been moved over to here.
 
 
toyamanana
24 October 2012 @ 06:55 pm
I'm posting about this because I just came across my translation of Royz's Sourenka on tumblr without the proper credits.

My original post.

The post on tumblr
.

If you are reading this right now, you can either choose to:
1) Remove the post
2) Keep the post but CREDIT this account
3) Do your own translation

I know that this has been constantly talked about countless times, but translation is not an easy task and when someone decides to pick up the task of translating, it is to share information etc out of goodwill with those who are not familiar with the language and to spread the JRock love. Therefore, the most basic thing to do is to give PROPER CREDITS when reposting. Or else the translations will stop altogether.

My friend who also has her own translation projects has addressed this in detail:
.

As of Oct 2012, the new rules for this account are as follows:

1) DO NOT REPOST ANY MATERIALS FROM HERE
2) CREDIT BY RELINKING BACK TO THIS ACCOUNT IF YOU WISH TO USE ANY MATERIALS FROM HERE
3) LEAVE A COMMENT WHEN TAKING


Thank you very much for your understanding.
 
 
toyamanana
30 June 2012 @ 10:53 pm
Translation has been moved to here.
 
 
Current Mood: determined